Grohe, leader monomarca nel settore dei sanitari, ha affidato a 4LOC le traduzioni in Italiano dei cataloghi 2016 e le traduzioni dei sottotitoli dei video di presentazioni delle novità presenti nel nuovo catalogo. La necessità di Grohe era di andare online sia con i video che con i cataloghi nel giro di un mese e, di fronte ad un totale di circa 90000 parole totali, le traduzioni sono state fornite da 4LOC nel giro di 20 giorni lavorativi. Le principali difficoltà incontrate sono state il cospiquo numero di parole, una ristretta finestra di tempo per la produzione e il formato nativo dei file contenenti i testi da tradurre, esportati direttamente dal backend del cliente. L’utilizzo di CAT assieme a una preparazione adeguata dei file nativi ha permesso ai PM e ai traduttori 4LOC di consegnare in tempo un lavoro qualitativamente ottimale come richiesto da Grohe.