4LOC - TRADUZIONI PROFESSIONALI LOCALIZZATE

18 lingue per farti conoscere in tutto il mondo.
Un servizio di traduzioni su misura per te.
Assistenza garantita da Project Manager dedicati al tuo progetto.

PERCHÉ SCEGLIERE NOI?

Offriamo un servizio di traduzioni progettato su misura per te. Ti garantiamo un’assistenza a 360 gradi grazie a un team di traduttori specializzato nel tuo campo. Al tuo fianco un project manager dedicato: il tuo punto di riferimento in ogni fase progettuale. A tua disposizione, esclusivamente traduttori professionisti madrelingua, che vivono nel Paese di destinazione del tuo messaggio. Immersi nella lingua, nella cultura e nelle abitudini correnti.

4LOC

Traduttori professionisti madrelingua specializzati nel tuo settore

parallax background
 

SIAMO SPECIALIZZATI
IN QUESTI SETTORI

Traduzioni professionali localizzate per il tuo business:
FINANZIARIO Localizzazioni di: contratti, citazioni, polizze assicurative, brochure, siti web, formazione online.
LEGALE Localizzazioni di: contratti, citazioni, sentenze, brochure, siti web, formazione online.

COMUNICAZIONE Localizzazioni di: brochure, cataloghi prodotti, testi pubblicitari, presentazioni aziendali, siti web, formazione online, sottotitoli per video.
TURISMO Localizzazioni di: brochure, cataloghi prodotti, testi pubblicitari, presentazioni aziendali, siti web.

DESIGN Localizzazioni di: contratti, brochure, cataloghi prodotti, testi pubblicitari, presentazioni aziendali, siti web.
MEDICALE Localizzazioni di: manualistica, cataloghi prodotti, presentazioni aziendali, siti web.

CHIMICO Localizzazioni di: manualistica, cataloghi prodotti, presentazioni aziendali, siti web.
TECNICO Localizzazioni di: manualistica, brochure, cataloghi prodotti, testi pubblicitari, presentazioni aziendali, siti web.

INFORMATION TECHNOLOGY Localizzazioni di: manualistica, brochure, cataloghi prodotti, programmi software, documentazione IT, testi pubblicitari, presentazioni aziendali, siti web, formazione online.
1240512

Parole tradotte da e verso italiano e inglese

894621

Parole tradotte da e verso spagnolo, francese e tedesco

492618

Parole tradotte da e verso giapponese, cinese e coreano

503739

Parole tradotte da e verso russo e arabo

parallax background

IL SERVIZIO DI TRADUZIONI CHE ANTICIPA LE TUE ESIGENZE



Traduttori madrelingua specializzati nel tuo settore

Project Manager dedicati per ogni tuo progetto

Glossari su misura per traduzioni multiformato



Gestione delle urgenze e di progetti articolati

Revisioni delle traduzioni incluse nel servizio

Massima riservatezza nella gestione dei contenuti tradotti

TRADUZIONI PROFESSIONALI LOCALIZZATE

in 18 lingue

 
INGLESE_UK-014LO_Lingue-04
INGLESE UK
4LO_Lingue-034LO_Lingue-04
INGLESE US
 
4LO_Lingue-074LO_Lingue-04
TEDESCO
4LO_Lingue-094LO_Lingue-04
SPAGNOLO
4LO_Lingue-054LO_Lingue-04
FRANCESE
4LO_Lingue-034LO_Lingue-04
ITALIANO
 
4LO_Lingue-134LO_Lingue-12
PORTOGHESE EU
4LO_Lingue-114LO_Lingue-12
PORTOGHESE BR
 
4LO_Lingue-234LO_Lingue-24
RUSSO
4LO_Lingue-154LO_Lingue-16
COREANO
4LO_Lingue-174LO_Lingue-18
GIAPPONESE
4LO_Lingue-194LO_Lingue-16
CINESE
 
4LO_Lingue-214LO_Lingue-22
POLACCO
4LO_Lingue-274LO_Lingue-16
ARABO
 
4LO_Lingue-314LO_Lingue-32
FIAMMINGO
4LO_Lingue-294LO_Lingue-30
NORVEGESE
4LO_Lingue-254LO_Lingue-26
FINLANDESE
4LO_Lingue-334LO_Lingue-34
DANESE

I NOSTRI CLIENTI

4LOC offre un servizio di localizzazione mirato in Francese, Tedesco e Russo ad Incomedia. Traduzione delle Press Release, DEM e, cosa più importante, delle stringhe software e del manuale utente del programma di punta Incomedia: WebSite X5. I traduttori dedicati ad Incomedia sono stati selezionati in base alla loro esperienza nel campo delle traduzioni marketing e software, in modo che possano lavorare su entrambe le tipologie di testo mantenendo uniformità terminologica ove necessaria.

> Incomedia

La sfida era di andare online con il nuovo sito in quattro lingue in un mese e mezzo circa. 40000 parole per lingua, quattro lingue e diversi formati di file (DOC, HTML, .TXT con codici di pagina). 4LOC l’ha completata nella maniera migliore e la data di pubblicazione del sito è stata rispettata in pieno. 4LOC traduce anche le stringhe testuali nei programmi Imagicle, le press release e la documentazione di tutte le nuove release di aggiornamento delle suite Imagicle.

> Imagicle

Le esigenze di traduzione di Pomellato sono molte e tutte richiedono di rispecchiare lo stile di questa nota azienda italiana. 4LOC traduce i comunicati stampa, gli inviti per eventi, il catalogo e le descrizioni dei gioielli in inglese, francese, spagnolo, tedesco e giapponese.

> Pomellato

Chi non conosce i piccoli gioielli dodo? 4LOC si occupa di tradurre e adattare al mercato francese, spagnolo, tedesco e inglese le splendide poesie che accompagnano questi piccoli gioielli. 4LOC, inoltre, offre a DoDo la consulenza necessaria per individuare la corretta traduzione del nome di ogni singolo gioiello nonché del messaggio ad esso associato.

> DoDo

I prodotti Kartell esprimono il linguaggio e l’atmosfera del periodo in cui Sono nati. Sono oggetti che portano con sé molti valori e messaggi, ed è per questo che sono entrati a far parte del nostro paesaggio domestico. 4LOC realizza la traduzione delle sezioni prodotti, museo, corporate, press e news in quattro lingue oltre che a fornire a Kartell traduzioni di comunicati stampa, comunicazioni interne, inviti per eventi, istruzioni di montaggio e contratti. Inoltre ogni anno traduce il listino prodotti Kartell in dodici lingue (inglese, francese, spagnolo, portoghese, tedesco, fiammingo, greco, giapponese, cinese, russo, brasiliano portoghese e polacco) avvalendosi del supporto di uno strumento CAT per la traduzione in grado di gestire anche i file di Indesign. L’utilizzo di questo CAT ha, inoltre, ridotto le spese di traduzione di circa il 30% da anno in anno.

> Kartell

Grohe, leader monomarca nel settore dei sanitari, ha affidato a 4LOC le traduzioni in Italiano dei cataloghi 2016 e le traduzioni dei sottotitoli dei video di presentazioni delle novità presenti nel nuovo catalogo. La necessità di Grohe era di andare online sia con i video che con i cataloghi nel giro di un mese e, di fronte ad un totale di circa 90000 parole totali, le traduzioni sono state fornite da 4LOC nel giro di 20 giorni lavorativi. Le principali difficoltà incontrate sono state il cospiquo numero di parole, una ristretta finestra di tempo per la produzione e il formato nativo dei file contenenti i testi da tradurre, esportati direttamente dal backend del cliente. L’utilizzo di CAT assieme a una preparazione adeguata dei file nativi ha permesso ai PM e ai traduttori 4LOC di consegnare in tempo un lavoro qualitativamente ottimale come richiesto da Grohe.

> Grohe

Attraverso 4LOC, FairFashion ha localizzato il proprio sito Web in quattro lingue: Inglese, Francese, Spagnolo, Tedesco e Portoghese (EU). La pianificazione del progetto ha incluso tre distinti batch con un numero variabile di cartelle per ogni batch, incluso un lavoro di supporto al cliente per consentire a quest’ultimo di far fare l’inserimento dei testi tradotti nei template del sito anche a risorse non madrelingua. La particolare terminologia del settore fashion è stata rispettata e uniformata utilizzando la glossarizzazione dei termini prima dell’inizio della traduzione, creando così la base per una uniformità terminologica in tutto il progetto.

> FairFashion

UN TEAM DI TRADUTTORI PROFESSIONISTI
SEMPRE AL TUO FIANCO

4LO_Scenari-03
4LO_Scenari_v
4LO_Scenari-04
4LO_Scenari-02
4LO_AnteprimaHomepage_Scenario_07
4LO_Scenari-05
4LO_AnteprimaHomepage_Scenario_05
4LO_AnteprimaHomepage_Scenario_08

IL VIDEO-GLOSSARIO DI 4LOC

Sei curioso di scoprire come si traduce una parola in un’altra lingua?

Scopri il nostro video-glossario.

Un meraviglioso viaggio intorno al mondo che ti porta alla scoperta delle lingue di riferimento dei nostri traduttori professionisti madrelingua, dei nostri settori di specializzazione e della nostra proposta di output multiformato.

CONTATTI

4LOC
Via Stendhal 58
+39 02 84 248 352


Offriamo i nostri servizi di traduzioni professionali localizzate ad aziende e privati.
Puoi scriverci per richiederci informazioni, compilando questo form.
Ti risponderemo al più presto.

Sei un traduttore professionista madrelingua e vorresti collaborare con noi?
Compila questo form e ti ricontatteremo al più presto.
Chi sei?
Per quale motivo ci contatti?
Privacy Policy